San Pedro, Californië - gisteravond
Hoe gaat 't, Keaton ?
Ik voel m'n benen niet meer...
... Keyser.
Ben je zover ?
Hoe laat is 't ?
Half een.
Het begon zes weken geleden in New York.
In Queens werd 'n lading wapens gestolen.
De chauffeur hoorde alleen een stem. Maar soms is dat genoeg.
New York - 6 weken geleden
Mr. McManus ? - Jezus, slapen jullie dan nooit ?
We komen u aanhouden. - Lazer op.
Hockney ? - Wie wil dat weten ?
Politie.
Beweeg je niet.
Zijn jullie met genoeg mensen ?
Kijk, je kan 'n restaurant veranderen...
... zonder de ziel aan te raken.
De sfeer wordt niet bepaald door de muren.
Ik zal 'n voorbeeld geven. - Dit moest ik zelf doen.
David, ik zit in een bespreking. - Ja, met ons.
Dit is David Kujan. - Agent Kujan, douane.
Deze heren zijn van de politie.
Je ziet er beter uit dan ik dacht, Keaton.
Heeft u problemen, Mr. Keaton ? - Een lading gestolen wapens.
Kunt u ons even excuseren ?
Je gaat mee naar het bureau.
Blijf zitten. Dit is zo opgelost.
Eet smakelijk.
Het sloeg nergens op.
Die gasten waren echte gangsters. En daar stond ik tussen.
Ik was niet bang. Ik had niets met deze zaak te maken.
Ik vond 't wel geinig. Ik gedroeg me als een zware jongen.
Als je je nummer hoort, stap je naar voren en zeg je de tekst.
Nummer een.
Geef me de sleutels, klootzak.
Nummer twee.
Geef me die kutsleutels, vuile kutklootzak.
Nokken. Op je plaats. Nummer drie.
Geef me de sleutels, klootzak. - En nu in het Engels.
In 't Engels. - Geef me die kutsleutels, klootzak.
Nummer vier.
Het was doorgestoken kaart.
Geef me de sleutels, klootzak.
Het was stom om zulke kerels bij elkaar te zetten.
Je weet nooit wat ervan komt.
Geef me de sleutels, klootzak.
Dit is best wel gęnant hé ?
De verhoren gingen 's nachts door. Ze hadden echt de pest in.
Ze hoopten dat wij ze een tip zouden geven.
En ze wisten hoe ze ons aan moesten pakken.
Onze rechten werden met handen en voeten getreden.
McManus was de eerste. De inbreker.
Welke truck ? - Die truck met wapens, klojo.
Klojo ?
Hij was oké. Maar gestoord.
Weet je wat Fenster zegt ? - Wie zegt dat ?
McManus. Die zegt wat anders.
Dat verhaal over die hoer met dysenterie ?
Fenster werkte samen met McManus.
Hij wist altijd precies waar hij mee bezig was.
Wat zeg je ? - Je flipt hier.
Je flipt hier. Flippen. - Ja, ik tril helemaal.
Geef antwoord. - Horen jullie me ?
Ik wil een advocaat. Dit kost je je baan, lul.
Todd Hockney, explosievenexpert. Een man die om niemand geeft.
Jullie kunnen me niets maken. - O nee ?
Ik regel 't zo dat jij die avond in Queens was.
Ik woon in Queens. Heb je dat alleen bedacht...
... of met een stel apen ? - Weet je wat ze in de bajes doen ?
Ga lekker je vader neuken. Waar blijft de aanklacht ?
Als ik klaar ben.
Waarmee ? - Dat weet je best.
Keaton was de hoofdprijs.
Jullie hebben een fout gemaakt.
Trek je me nog steeds na ?
Ik ben nog steeds dezelfde man die ik was.
Een zakenman. - O ja ? De restaurant-business ?
Van nu af aan doe je zaken met ons. Ik ga je beroemd maken.
Jullie hebben een fout gemaakt, niet ik.
Beschuldig me maar. Ik word wel vrijgesproken.
Begin maar weer over die truck.
Ik heb ooit eens iemand gepakt. En daar heb ik voor gezeten.
Maar betekent dat dan dat ik elke keer de lul ben ?
Laat ze de pest krijgen. - Rustig, Fenster.
Ze hebben geen enkel bewijs. - Je hebt helemaal gelijk.
Maar ze blijven je achtervolgen. Ze behandelen me als 'n gangster.
Straks word ik nog 'n gangster. - Je bent een gangster.
Hé, ik probeer iets duidelijk te maken.
Doe dat dan. Ik word doodmoe van je.
Krijg de pest. - Ik hoorde dat je dood was.
Dat heb je goed gehoord. - Dat je eruit gestapt bent. Ja ?
Keaton is eerlijk geworden. Hij scharrelt met Edie Finneran.
Wie is dat ?
Een topadvocate. Zij zorgt voor Keatons vreten.
Is dat zo ? Ben je de vrouw van 'n advocaat ?
Wat krijgt ze als voorschot ?
Fenster, doe je vriend een plezier.
Zeg dat hij z'n kop houdt.
Dean Keaton.
Brandschoon, hé ? Heb jij soms die truck overvallen ?
Mac, hou nou maar op. Heb je je advocaat al gesproken ?
Dit is een grote zaak. - Waar baseer je dat op ?
Was dit je eerste confrontatie ?
Je staat altijd tussen vier daklozen die er geld voor krijgen.
Ze zetten nooit vijf gangsters bij elkaar.
En zo'n stemconfrontatie zegt niets.
Waarom moest ik dan strippen ? - De FBI.
Er zijn wapens gejat, de douane gaat naar de politie...
... en die komen met ons. Natte vingerwerk.
Ik had wel 'n vinger in me reet. - Is 't dan vrijdag ?
Ja, Casanova. Wil je soms ook even ?
Welke hufters hebben onze truck dan gejat ?
Wat zeg je ? - Wie heeft die truck gejat ?
Ik wil 't niet eens weten. - Wie vraagt jou wat ?
Wie is die manke ? - Die is oké.
Hoe weet je dat ? Laat eens wat horen.
Hij heet Verbal. Verbal Kint. - Verbal ?
Ik heet Roger. Maar ik praat nogal veel.
Ja, hou je bek eens. - We kennen elkaar.
Uit de bajes. Fraude. - Je stond toen ook in 't rijtje.
Ik ging vrijuit. Na 90 dagen.
Dus jij hebt 't gedaan.
We zijn allemaal een beetje geďrriteerd.
Ik stel voor dat we onze waardigheid herwinnen.
Fenster en ik weten 'n klusje... - Hou je 'n beetje rustig.
Wat kan jou 't schelen ?
Ik praat alleen maar.
En Mr. Hockney is geďnteresseerd. En Fenster ook.
En jij ?
Ik ook wel.
Gehoord ? En daarom wil ik een vergadering beleggen.
Hou toch je kop.
Je begrijpt me niet. - Nee.
Jij begrijpt mij niet. Ik wil je niet horen.
Jouw klusje kan me niets schelen.
Ik wil niets met jullie te maken hebben.
Jullie kunnen allemaal naar de hel lopen.
Dean Keaton, terug op het rechte pad.
Waar moet dat toch heen ?
Laat 'm de pest krijgen.
Zo begon het. Bij elkaar gebracht door een operette-aanklacht.
Ik kan niet te veel zeggen.
De politie had niet in de gaten...
... dat deze kerels nooit zouden doorslaan.
Ze zouden voor niemand buigen.
Voor niemand.
San Pedro, Californië - vandaag
Wie bent u ? - Jack Bear, FBI. Hoeveel doden ?
Vijftien. Maar ze halen nog steeds lijken uit het water.
Overlevenden ? - Twee. Eentje ligt in coma...
... en die andere is bij justitie. Een manke uit New York.
Als u meer vragen heeft, moet u ze maar bellen.
Met Dave Kujan. Ik zit in Los Angeles.
Ik ben te bereiken via Jeff Rabin van de politie in San Pedro.
Toestel 112. Nog een prettige dag.
Ik wil hem spreken. - Dave...
De officier van justitie was hier gisteravond.
Kints advocaat kwam vijf minuten later De officier van justitie was pisnijdig
Ze hebben een deal gesloten.
Is hij niet beschuldigd ? - Ja, wapenbezit.
En ?
Hé, dat was op zich al knap van de officier.
Het is een politieke zaak. De burgemeester is geweest.
En de commissaris. De gouverneur heeft gebeld.
Die gozer wordt beschermd door de prins der duisternis.
Wanneer gaat hij weg ? Ik moet hem spreken.
Ik moet hem spreken, Jeff. - Nee, dat kan niet.
Ik heb een lange reis gemaakt.
Hij wil niet eens met je praten.
Hij is bang dat de gesprekken opgenomen worden.
Ik wil alleen maar praten.
Hij wil de verhoorkamer niet in. - Ergens anders dan.
Waar zijn de drugs ? Wie heeft ze getipt ?
Ik weet zeker dat je allemaal theorietjes hebt.
Maar dat doet er niet toe. Hij heeft immuniteit gekregen.
Hij kan je niets vertellen. - Nee, niet alles.
Maar er zit meer achter.
Jeff, ik wil weten waarom 27 mensen omgekomen zijn...
... voor 91 miljoen aan drugs die spoorloos zijn.
En ik wil zeker weten dat Keaton dood is.
Die is dood. - Laat me even met 'm praten.
Ze zijn allemaal dood. Niemand kan dat overleefd hebben.
Kan hij praten ? - Hij is net uit coma.
Maar hij spreekt geen Engels. - Hongaars ?
Dat zou kunnen. Trek dit aan.
Vanwege het infectiegevaar. En u mag niet roken.
Doe uw masker voor. En niet aanraken.
Gaat hij dood ? - Hij is voor 60 procent verbrand.
Zet een mannetje voor de deur. - Is hij gevaarlijk ?
Schiet op. Nu meteen.
Joel, met Baer. Ik ben in 't ziekenhuis.
Die vent in het water was Arkosh Kovash.
Hij is naar de kloten.
Ik versta je niet.
Hou even je kop.
Stuur iemand die Hongaars spreekt. Hij praat als een Thaise hoer.
Keyser Soze.
Joel, bel Dan Metzheiser van justitie...
... en Dave Kujan van de douane.
Dit is agent Kujan van de douane.
Aangenaam. - Hij heeft 'n paar vragen voor je.
Waarover ? - Over Dean Keaton.
Maar eerst over de confrontatie. - Mag ik koffie ?
Eerst de confrontatie. - Ik heb dorst.
Ik heb ooit een tekort aan vocht gehad. M'n pis leek wel snot.
Je krijgt koffie. - Voor mij ook.
Hij is gestresst. Levensbedreigend.
Ik zong in 'n kwartet in Smokie. De bariton heette Kip Diskin.
Een dikke kerel. Hij was altijd gespannen.
We willen je helpen. - Ja, dat weet ik.
En ik wil u helpen. Vroeger wilde ik altijd voor de FBI werken...
Je hebt niet alles verteld. Je weet meer.
Ik heb de officier van justitie alles verteld.
Ik weet dat je Keaton mag. Je vindt hem 'n goed mens.
Dat was hij ook. - Een corrupte smeris.
Dat is vijftien jaar geleden.
Hij werd ertoe gedwongen. - Keaton was een hufter.
Probeert u me kwaad te maken ?
Ik wil alleen je verhaal horen. - Dat staat op papier.
Mag ik een sigaret ?
Volgens je verklaring... - En een vuurtje.
Volgens je verklaring ben je 'n oplichter...
Volgens je verklaring ben je een oplichter.
Kruimelwerk. - Daar kunnen ze me niet op pakken.
Lekker dealtje. Volledige immuniteit.
Behalve dat wapenbezit. Ik kan zes maanden krijgen.
Ken jij de dealer Ruby Deemer ?
Kent u paus Johannes Paulus ? - Ruby zit in Attica.
Dan was mijn advocaat beter. - Ruby is 'n goede vriend van me.
Je verklaring is verzegeld. Maar Ruby heeft veel connecties.
Wat zou hij doen als blijkt dat jij z'n naam genoemd hebt ?
Er staat niets in over Ruby. - Ik zal 't tegen 'm zeggen.
Weet je hoe je een moordenaar herkent ?
Je hebt drie verdachten. Die sluit je allemaal op.
Degene die gaat slapen is de dader. Want die legt zich erbij neer.
Snap je ?
Ik zal 't verduidelijken.
Ik ben slimmer dan jij. Ik wil alles weten.
En jij gaat 't me vertellen.
Ik ben geen verrader.
Ik heb koffiebonen geplukt in Guatemala. Dat was pas koffie.
Dit is troep... - Zullen we doorgaan ?
Wat gebeurde er na de confrontatie ?
Ze wilden je eerst niet laten gaan. En er was niet eens 'n aanklacht.
Ik wil foto's van je gezicht aan het OM laten zien.
Laat maar. - Ik ga naar de onderzoeksrechter.
Ik wil er niet meer over praten, Edie.
Wat zeiden Fortier en Renault ? - Ze willen nog nadenken.
Ze hebben meer tijd nodig. - Tijd voor wat ?
Wat ik ook doe, ze komen er altijd achter.
Geef me nog wat krediet. We zijn al zo ver.
Anders houdt 't nooit op. - Het houdt ook nooit op.
Volgende week gaat geen investeerder meer met ons in zee.
Het is afgelopen met me.
Niet opgeven, Dean.
Het houdt nooit meer op.
Ik hou van je. - Ze hebben me kapot gemaakt.
Ik hou van je. Hoor je me ?
We gaan naar mijn huis.
Morgen zien we wel verder.
Kom...
Fenster en McManus hadden een plan.
Veel risico, veel geld.
Ik vond dat we het moesten doen zonder mensen te doden.
Om het goed te doen, hadden we vijf mensen nodig. Dus ook Keaton.
En die moest overtuigd worden.
New Yorks Beste Taxi.
Gelul. Gelul.
Dat bestaat niet meer.
McManus is getipt. Een eenmalige actie, donderdag.
Een vent die smaragden smokkelt. Er is al een heler.
Wie ? - In Californië. Ene Redfoot.
Ken ik niet. - Je moet meedoen.
Wat is jouw belang ? - Alleen jij kent mij.
Anders nemen ze me niet mee.
Ik heb dit nodig.
Jij hebt 't toch ook nodig ? Is dit jouw huis ?
Jij gebruikt die advocaat alleen maar voor...
Geeft niks.
Als jij er maar in gelooft.
Gaat 't ? - Ik ging te ver.
Ze laten ons nooit meer met rust.
Hoe eerlijk je ook wordt.
Op deze manier kunnen we ze pakken en rijk worden.
Alles oké met je ? - Ja, 't gaat wel.
Soms laat ik me... - Laat maar.
Ik denk dat ik vanavond bloed schijt.
Hoe willen ze 't gaan doen ?
McManus wil schietend naar binnen.
En Fenster en Hockney ? - Die zijn tot alles in staat.
Ik weet hoe 't kan zonder doden. Maar dan moet jij ook meedoen.
Drie miljoen ?
Misschien meer.
Geen doden ? - Niet op mijn manier.
New Yorks Beste Taxi bestond uit een stel corrupte smerissen...
... die voor veel geld smokkelaars en dealers vervoerden.
Voor 'n flink bedrag reed je in 'n echte politiewagen.
Maar toen iemand vragen ging stellen, kapten ze ermee.
Sindsdien lag de rijksrecherche op de loer. En toen kwamen wij.
Hoe was de vlucht ? - Werelds.
Is dit genoeg voor naar Staten Island ?
Daarvoor kan je naar Cape Cod.
McManus had de tip. Fenster en Hockney hadden busjes en wapens.
Ik wist hoe 't zonder doden kon.
Maar Keaton zou de kroon op 't werk zetten.
Onze groet naar de politie.
Let op...
Pas op.
Beweeg je niet. - Laat vallen.
Beweeg je niet. - Wat moeten jullie ?
Moet ik je kapot schieten ?
Hallo, karbonaadjes. Inleveren maar.
Geef 'm de spullen. - Schiet op.
En 't geld. - Heb ik niet. Ik heb geen geld.
Geef hem 't geld.
Schiet op.
Vuile klootzak. Weten jullie wel wie ik ben ?
Nu wel, trekkertje.
Wat is dat ?
Wat doen ze ?
Keaton zorgde ervoor dat de pers er eerder was dan de politie.
Strausz en Rizzi werden gepakt. Er zouden er nog 50 volgen.
Zelfs aan de top rolden de koppen. Het was schitterend.
Je krijgt 250 van me.
Dhr Keaton...
Het is meer dan ik dacht. - Wanneer komt de heler ?
Ik moet naar Redfoot toe.
Naar Californië ?
Ja, Verbal. Fenster en ik... - Wacht even. Niet bellen.
Jij en Fenster ? O nee. Neem je me in de zeik ?
Iedereen gaat mee.
We gaan allemaal.
Wat zit je dwars ?
Dat jij en Fenster lekker uitgaan...
... en wij hier met onze pik moeten spelen.
Het zit erop. Relax.
LA is een prima stad om onder te duiken.
Dansen ?
Dames...
Ik wil een toost uitbrengen.
Toe maar.
Op Mr. Verbal.
De man van het plan.
We missen ons vliegtuig.
Stuur haar gewoon een briefje.
We halen het wel.
We missen het vliegtuig.
Ze begrijpt het wel.
Dat was hartverwarmend.
Tranen in m'n ogen.
Wil je even buiten wachten ?
Dat is wat er na de confrontatie gebeurde.
Wie denk je dat je voor je hebt ? Moet ik geloven dat hij gestopt is ?
Voor een vrouw ?
Gelul. Keaton gebruikte haar. - Hij hield van haar.
Ja hoor. En dat van die taxi kwam zeker niet van hem ?
Van Fenster en McManus. - Keaton is smeris geweest.
Dit was zijn idee. - Edie had hem overtuigd.
Luister, ik ben drie jaar met Dean Keaton bezig geweest.
Een gewetenloze schoft.
Voor z'n ontslag werd hij beschuldigd van drie moorden.
Dus niet van die lieve verhaaltjes. - Dat ziet u verkeerd.
Tijdens zijn politieperiode werd hij zeven keer aangeklaagd.
En elke keer trokken de getuigen zich terug...
... of kwamen te overlijden.
Toen ze hem eindelijk hadden, zat hij vijf jaar in Sing Sing.
Daar vermoordde hij drie gevangenen.
Ik kan dit niet bewijzen...
... maar dat geldt ook voor het volgende.
Dean Keaton was dood. Wist je dat ?
Hij kwam om bij een brand tijdens een onderzoek tegen hem.
Twee mensen zagen hem een loods ingaan, voor die de lucht in ging.
Hij ging een gaslek controleren.
Keaton ging samen met het gebouw de lucht in.
Drie maanden na de explosie waren de getuigen dood.
Eén reed zich dood en de ander viel in een liftschacht.
Agent Baer... Er zijn te veel mensen hier.
Dokter, we zijn zo klaar. - Ik heb zo een bespreking.
Rustig. Vraag eens wat hij weet over die schietpartij in de haven.
Ze wilden... - Drugs kopen.
Hij weet niet wat ze kochten. Geen drugs. Mensen...
Hij wil garanties hebben...
Hij loopt gevaar.
Hij heeft de duivel gezien.
Ik ga. - Wacht even.
Vraag eens wat hij bedoelt.
De duivel. Wie is de duivel ?
Keyser Soze...
Keyser Soze was in de haven en doodde vele mensen.
Hij heeft Keyser Soze gezien ?
Hij zag zijn gezicht.
Hij moet vertellen hoe hij eruitzag. Een beschrijving.
Zes weken geleden belde iemand me...
... die zei dat Keaton zat te eten in Mondino.
Omdat er al iemand anders veroordeeld was voor die moord...
... moesten we hem laten gaan.
Hij was lang genoeg dood geweest. En toen ging hij lunchen.
Daar weet ik niets van. - Dat zal best.
Maar je zegt nu dat hij dood is. Je probeert 'm te dekken.
Volgens mij zit hij erachter. En ik denk dat hij jou gebruikt.
Voor mijn part is hij dood. Maar ik wil het zeker weten.
Die advocaat zat erachter. - Advocaat ?
Welke advocaat ? - Toen ik in dat kwartet zat...
Ik weet heus wel dat je informatie hebt achtergehouden.
Ik kan zo Ruby bellen. - Ik heb immuniteit gekregen.
Voor mij niet. Elke gangster die ik gepakt heb, elke smeris...
... en elke aso zal de naam Verbal Kint kennen.
Als je niets zegt dan is die immuniteit van je...
... geen ene malle moer waard.
Er was een advocaat. Kobayashi.
Heeft hij Keaton vermoord ? - Nee, maar Keaton is wel dood.
Overtuig me. Ik wil alle details horen.
In Los Angeles spraken we af met Redfoot.
Hij had een goede reputatie. Het leek vertrouwd.
We hadden beter moeten weten.
Alles goed ? - Met jou ?
Ik mag niet klagen. Hoe gaat 't, Fenster ?
Het zal wel kloppen.
Jij bent zeker Keaton ?
Dean Keaton, Todd Hockney en Verbal Kint.
De man van het plan. Interesse in nog 'n klusje ?
Altijd. - We zijn met vakantie.
Dat is jammer. Ik heb werk zat, maar geen goeie mensen.
Wat voor werk ? - Een juwelier uit Texas. Saul.
Hij is in de stad.
Hij geeft gratis taxaties. Soms koopt hij, soms niet.
Ze zeggen dat hij veel geld bij zich heeft.
Ik dacht zo: Ik krijg de juwelen, jullie het geld.
Simpel. - Bewaking ?
Twee lijfwachten. Geen probleem voor jullie.
Mogen we eerst even kijken ? - Ik verwacht niets anders.
We bellen je nog wel.
Veel plezier in LA. Neuk lekker.
Een vriend van mij zegt dat jij Spook Hollis gekend hebt.
Jij hebt met hem gezeten, hé ?
Een goeie vent. Ik smokkelde drugs voor 'm.
Jammer dat hij opgeruimd werd. - Ja.
Dat heb ik gedaan.
Je kunt 't maar beter van mij horen.
Dat stel ik op prijs.
Even uit nieuwsgierigheid... Was 't zakelijk of privé ?
Een beetje van allebei.
Bel me als je interesse hebt.
Heb je een probleem ?
Eén klus. Dat was de afspraak.
Eén klus.
Eén klus ?
Heel leuk, Keaton.
Keaton probeerde het echt.
Maar je kan jezelf niet voor de gek houden.
Na een dag zeuren ging hij overstag.
Mijn auto lag in puin.
En in die andere wagen zat een naakt wijf. Ik lag in een deuk.
Stap in, Saul. - Beweeg je niet.
Hier dat koffertje.
Geef op dat koffertje. Ik zeg 't nog een keer.
Geef op dat koffertje.
Kom op. - Beweeg je niet.
Geef me dat koffertje.
Geef op dat koffertje.
Wegwezen.
Kom op. - Een pechdag. De pest.
Dat ziet er kostbaar uit.
Kom op, jongens.
Wat ga je doen ? - Hem afmaken.
We doen 't nu op mijn manier. Ik regel het wel.
Anders doe ik 't. - Bek dicht.
Wat moet ik hiermee ?
Geef maar aan hem. Ik heb geen idee wat 't is.
Hoezo niet ? - Bek dicht.
Ik kreeg deze tip van 'n advocaat. - Van wie ?
Een Engelsman. Hij is een tussenpersoon.
En ik stel geen vragen. - Je lult uit je nek.
Luister, we willen 'm ontmoeten.
Dat is grappig. Hij wil jullie ook ontmoeten.
Oké. Dat is goed. - Ik bel je.
Dit bevalt me niets. Ik zeg je een ding.
Nog zo'n verrassing en je gaat er aan.
Wat ben je toch stoer. Doe me een lol...
... en lazer naar je moer.
Hou 'm aan de lijn.
Jammer dat Saul dood is.
De politie gaat nu zeker op zoek naar de dader.
En dan komen ze toch eens bij mij.
Slaap lekker, dames.
Krijg de pest.
Dus die advocaat... - Kobayashi.
Die kwam van Redfoot.
Waarom heb je dat niet gezegd ?
Dave, bezoek.
Ik heb je gezocht. Ben je nog steeds bezig met die coke-zaak ?
Er was geen coke.
Ik heb die gozer gesproken die ze uit het water hebben gevist.
Hij is vanmorgen bijgekomen.
Een ruzie tussen Hongaren en Argentijnen. Maar niet om drugs.
En die 91 miljoen... - Dat was niet voor drugs.
Het zou naar Turkije gaan.
Ze waren niet van plan er iets mee te doen.
Waar is 't dan voor ? - Wist hij niet.
Volgens hem ging het er heel geheimzinnig aan toe.
Het ligt nogal gevoelig. - Hoezo ?
Heb jij die manke uit New York ? Zei hij iets over Keyser Soze ?
Wie ?
Hou me op de hoogte.
Wie is Keyser Soze ?
We zijn hier nu anderhalf uur mee bezig.
We moeten Redfoot opzoeken en 'm daarna smeren.
Wat we moeten doen is nadenken. Terugdenken.
Iemand met macht.
Iemand die weet dat wij in LA zijn.
Dean, wat doen we hier ? - Wachten.
Ga zitten. - Ik ga naar buiten.
Blijf, Mr. Hockney. Mr. Keaton.
Mr. Fenster en Mr. McManus herken ik van de politiefoto's.
En dan bent u Mr. Kint, de man die Saul Berg opgeruimd heeft.
Mijn werkgever is u zeer dankbaar.
Ik ben Mr. Kobayashi. Ik kom u een aanbod doen...
... namens mijn werkgever.
Wat wilt u ? - Mijn werkgever wil jullie inhuren.
Eén klus, een dag, zeer gevaarlijk.
Er zullen doden vallen...
... maar de overlevenden kunnen 91 miljoen verdelen.
Wie is je baas ?
Ik werk voor Keyser Soze.
Wie is dat ?
Ik denk dat uw partners u dat wel kunnen vertellen.
Mr. Soze heeft een aanbod. Of liever gezegd: Een bevel.
Hoezo een bevel ?
Mr. Keaton, in 198I overviel u een truck in Buffalo.
De lading was ruw staal. Eigendom van Mr. Soze...
... en bestemd voor een kernreactor in Pakistan.
Een zeer winstgevende handel. Maar dat kon u niet weten.
De vervoerder wist niet dat hij voor Mr. Soze werkte.
Begin dit jaar kaapten Fenster en McManus een vrachtvliegtuigje.
De lading bestond uit platina kabels. Ook voor Pakistan.
Twee maanden geleden overviel Mr. Hockney een wapentransport.
Deze wapens moesten vernietigd worden.
Maar ze waren onderweg naar Belfast.
Wederom wist niemand dat Mr. Soze erachter zat.
En dat brengt ons bij Mr. Kint.
Negen maanden geleden werd een koerier van Mr. Soze...
... erin geluisd door een manke man.
Die hield daar 62.000 dollar aan over.
We hebben naar u moeten zoeken.
We wilden u benaderen na de aanhouding in New York.
Dat was jouw werk.
Ik zou jullie te spreken krijgen. Maar Mr. Keatons advocaat...
... was te goed. Het was zinloos om de rest nog vast te houden.
En Redfoot ? - Die wist van niets.
Mensen die voor Mr. Soze werken zijn zich daar niet van bewust.
Hij die geen mensen heeft, kan niet verraden worden.
Waarom vertel je ons dit allemaal ? - U heeft Mr. Soze bestolen.
Jullie allemaal. Maar omdat jullie dat niet wisten, leven jullie nog.
Jullie zijn 'm iets schuldig. Jullie moeten hem terugbetalen.
Ach, lazer toch op. Hoe weten we dat jij voor hem werkt ?
Dat is niet relevant, Mr. Hockney.
Jullie hebben Saul Berg en zijn lijfwachten vermoord.
En in Mr. Redfoot hebben wij een goede getuige gevonden.
Waar gaat 't om ? - Het aanbod is als volgt.
Mr. Soze's grootste belang is drugs.
Maar hij heeft concurrentie van 'n groep Argentijnen.
En dat heeft z'n tol geëist.
Over drie dagen willen de Argentijnen...
... voor 91 miljoen aan cocaďne verkopen.
Door die deal zullen ze nog machtiger worden.
En Mr. Soze wil dat jullie dat voorkomen.
Jullie mogen wachten tot na de deal. Het geld is voor jullie.
Maar Mr. Soze wil dat jullie de cocaďne vernietigen.
Daarna zijn jullie niets meer aan hem verplicht.
Geef me een reden waarom ik je nu niet zou vermoorden.
Een geschenk van Mr. Soze.
Dag, heren.
Mijn hele leven staat erin. Vanaf mijn 18e.
Ze weten alles. - Waar en met wie ik gezeten heb.
Dit kan toch niet.
Wie was die gozer die altijd over Soze sprak ?
Bricks Marlin. - Ja, die werkte voor hem.
Hij zei dat hij er altijd ruim voor betaald kreeg.
Die vent bestaat niet. Kobayashi gebruikt alleen z'n naam.
Het lijkt me toch wel echt. - Gelul. De politie zit erachter.
Die Soze schijnt een killer te zijn.
Een gestoorde killer.
Keyser Soze bestaat niet.
Wie is Keyser Soze ?
Ze zeggen dat hij een Turk is en een Duitse vader had.
Maar niemand heeft 'm gekend of rechtstreeks voor hem gewerkt.
Maar volgens Kobayashi kan iedereen voor hem gewerkt hebben.
Dat was zijn macht.
Het beste wat de duivel ooit deed...
... was de wereld ervan overtuigen dat hij niet bestond.
Ik heb 'n keer een verhaal gehoord over zijn tijd in Turkije.
Er was 'n Hongaarse bende actief. En die hadden door...
... dat je met alleen wapens en geld niet ver komt.
Je moest doen wat 'n ander niet durft.
Toen ze aan de macht kwamen, gingen ze achter Soze aan.
Ze gingen naar z'n huis, op zoek naar zijn handel.
Daar troffen ze zijn gezin aan. Ze besloten Soze op te wachten.
Toen hij thuiskwam, hadden ze zijn vrouw verkracht.
De Hongaren wilden Soze laten zien dat het menens was.
Ze lieten weten dat zij zijn handel wilden hebben.
Soze keek naar zijn gezin.
En toen liet hij zien waar hij toe bereid was.
Hij zag liever zijn gezin sterven...
... dan zo verder te moeten leven.
De laatste Hongaar liet hij gaan.
Na de begrafenis gaat hij achter die bende aan.
Hij vermoordt hun vrouwen, kinderen, ouders, vrienden.
Hij brandt hun huizen plat...
... hun winkels. Hij doodt de mensen van wie ze geld krijgen.
En ineens...
... is hij verdwenen. Spoorloos. Hij werd een mythe.
De boeman voor de kinderen van gangsters.
Als je papa verraadt, komt Keyser Soze je halen.
En niemand die het gelooft. - Geloof jij in hem ?
Keaton zei: Ik geloof niet in God, maar ik ben wel bang voor Hem.
Ik geloof wel in God.
En 't enige waar ik bang voor ben is Keyser Soze.
Wat denk jij ?
Ik haal Dan Metzheiser erbij. Die heeft een dossier over Soze.
Hij is net die verslaggever uit The Hulk.
wel eens van hem gehoord ? - Op de straat ? Ja, een paar keer.
Iemand die werkte voor iemand die via-via geld van Soze kreeg.
Het kan ook nep zijn. Zodat mensen je met rust laten.
Maar je blijft hier.
Ik heb alleen een geroosterde vent die bang is voor Soze.
Ik schiet lekker op.
Ik heb verteld wat er gebeurd is. Alleen niet alles.
Anders kon ik die deal vergeten.
En nu weet u alles. - Heb je daarom niet alles verteld ?
Zou u me geloven als 't monster van Loch Ness erachter zat ?
We roepen je wel op als getuige. - Ik heb immuniteit gekregen.
Als Soze echt bestaat, komt hij je zeker opzoeken.
Denk nou eens na. Waarom ben ik zo gespannen ?
Keyser Soze weet al lang waar ik zit.
Hij wil dat jullie me laten gaan.
Zodra ik vrij ben, heb ik pas echt een probleem.
We kunnen je beschermen.
Dankje wel, Dave. Je doet het echt lekker.
Wil je misschien nog even mijn pik likken ?
Die kerels die me erin geluisd hebben, storten nu mijn borg.
Denk je echt dat je Soze kan pakken ?
Denk je nou echt dat hij zich laat pakken ?
Als hij tevoorschijn komt, dan is het om mij te pakken.
En daarna hoor je nooit meer iets van 'm.
En toen ?
Fenster ging er stiekem vandoor. Hij wilde niet voor Soze werken.
Hij had een briefje achtergelaten en wat geld meegenomen.
En toen ? - McManus was woedend.
Hij wilde hem achterna gaan en afmaken.
Die avond werden we gebeld. - Door wie ?
Kobayashi. Hij wist waar Fenster was.
Oké, we gaan.
We moeten hem begraven. - Waarmee ?
Met onze handen.
Dit is krankzinnig. Dat is droog zand.
En als hij gaat rotten, ruiken ze hem meteen.
Graven. - Zou die gek ons ook vermoorden ?
Ik smeer 'm. Daar heb ik geen moeite mee.
Kobayashi ook niet.
Als je 'm smeert, moeten we ook een graf voor jou graven.
Dit is mijn gabber niet. Ik ben niemand iets schuldig.
Lazer op. - Ik heb vijf jaar met hem gewerkt.
We hebben meer geld gezien dan jij kan tellen. Dus lazer op.
We doen dit voor hem. - Nee.
Ik doe dit uit voorzorg. Wat mij betreft smeer je 'm.
Ik doe dit niet voor Fenster. En ook niet voor jou.
Ik doe dit voor mezelf.
Ik wil dit afmaken.
Die Kobayashi krijgt mij er niet onder.
Dus niemand ging er vandoor ? - Ik wilde wel.
Waarom deed je dan niets ? - Keaton wilde er niets van weten.
Hij zat er te diep in. Hij was een echte smeris.
En voor een smeris is er altijd een verklaring.
Mysteries bestaan niet.
Als je weet wie de dader is, dan pak je die gewoon.
En niemand sprak Keaton tegen. Ze wilden Kobayashi pakken.
Ze zijn er.
Horen jullie me ?
Hij komt er aan.
Geen beweging. Druk op 20.
Lopen.
We doen het niet. - Dat zal Mr. Soze...
Soze bestaat niet. Nog een keer en ik maak je af.
Volgens mij wilde u me toch al vermoorden.
Je weet nu dat wij jou ook kunnen pakken.
Ik geef je nog een kans om dit af te blazen.
Mijn werkgever verandert niet van gedachten.
Wij ook niet.
Je hebt Fenster vermoord. Maar wij laten ons niet pakken.
Dat geloof ik heus wel, Mr. McManus.
Daarom wilden we jullie ook. Maar de beslissing is niet aan mij.
Jullie dreigement is kinderspel...
... vergeleken met wat er gebeurt als ik m'n taak niet volbreng.
Ik ben degene die je afmaakt.
Als je dat maar weet. - Het spijt me, Mr. McManus.
Mr. Keaton, geloof me. Mr. Soze bestaat echt...
... en hij is vastberaden.
Voordat u me elimineert, Mr. McManus...
... moet ik eerst even iets regelen met Miss Finneran.
Wat zeg je ?
Edie Finneran. Ze is boven, in mijn kantoor.
Voor een verzoek tot uitlevering. Ik heb haar ingehuurd.
Ze is gisteren aangekomen.
Maar dat doet er niet toe. Doodt u mij maar.
Je liegt. - O ja ?
Dat is haar begeleider hier in Los Angeles.
Hij laat haar geen moment alleen. Ze is dus in goede handen.
Vrijdag ligt de boot gereed.
Als ik jullie voor die tijd zie...
... dan wordt Miss Finneran het slachtoffer van 'n misdrijf.
En dat geldt ook voor uw vader, Mr. Hockney.
En voor uw oom Randall, Mr. Kint.
En Mr. McManus' neefje David zal gecastreerd worden.
Ben ik duidelijk ? Ruim die twee lijken op.
Ik zet ze wel op de rekening van Mr. Fenster.
Excuseer me, heren.
Het is een logistieke nachtmerrie. Misschien wel 20 man.
En er zit ook nog wat in het ruim.
Kunnen we ze niet verrassen ? - Nee, ze zijn goed voorbereid.
En dat brengt me op punt twee.
Ook als we de boot bereiken, hebben we niets.
En als we op het geld wachten ? - Nog eens tien man.
Het is gewoon onmogelijk. Geen hond die dit overleeft.
Ik wacht op het geld. - Ik ook.
Heb je 'm niet gehoord ? - Ik wil m'n aandeel.
Niets is onmogelijk.
Ik snap niet dat we ons zo laten afmaken.
Het regent in New York.
Wat is dat voor taal ? - Geen idee. Russisch, denk ik.
Hongaars ?
Het pakketje is gearriveerd.
Klaar ? - Niet als je me steeds oproept.
Ik ben klaar. McManus, nog tien seconden.
Klaar.
Jij blijft hier.
Als we dit niet overleven, moet jij 't geld meenemen.
Ik wil dat je alles aan Edie vertelt Zij heeft de connecties.
Dan kan zij Kobayashi nog pakken.
Doe wat ik zeg.
Zeg tegen haar...
... dat ik 't geprobeerd heb.
McManus, hij komt er aan.
Ik ben zover.
Eén, twee, drie, vier...
... vijf, zes, zeven...
Oswald was een mietje.
Alles goed ?
Is er wat ?
Fernando...
Nu...
Old McDonald had een boerderij
en op die boerderij schoot hij kerels neer
Elvis heeft 't gebouw verlaten.
Waarom ging je er niet vandoor ? - Ik was verlamd.
Ik moest denken aan Fenster.
En aan Keaton. Misschien zou hij het redden.
Ze hebben 'n lijk gevonden. Met twee kogelgaten in z'n kop.
Hij is geďdentificeerd. - En ?
Arturo Marquez. Een smokkelaar uit Argentinië.
Vorig jaar aangehouden in New York.
Hij vlucht naar Californië en wordt weer gepakt.
Maar hij ontsnapt weer.
Maar 't mooiste is dat Edie Finneran met de zaak bezig was.
Kobayashi. - Volgens New York was hij een rat.
Ja, een grote rat. - Hij wilde niet de gevangenis in.
En daarom gaf hij 50 namen.
En weet je wie de laatste was ?
Keyser Soze. - Er is nog meer.
Dit is wat ik weet. Knik maar als het bekend klinkt.
Er waren geen drugs aan boord.
Stil. - Hij is hier.
Ik weet 't zeker. Hij is hier.
Ik weet dat hij er is.
Hij is hier. - Kop dicht.
Keyser Soze is hier.
Waar is Hockney ? - Geen idee. Er is geen coke.
Er is geen coke, eikel.
Ik heb overal gezocht. In elke hut. Er is niets.
Niets.
Geen geintjes. - Er is geen coke.
Ik smeer 'm.
Ik heb ze niets verteld.
Ik zweer 't je. Ik heb niets gezegd.
McManus, wat gebeurt er allemaal ?
Zoiets geks...
Je zegt dat je een slanke man zag, in een kostuum.
Je zag Keyser Soze maar je wist niet wie 't was ?
Er was dope aan boord. - Hou op.
Je weet wat ik wil horen. - Ik hoef dit niet te pikken.
Je weet wat ik wil horen. De waarheid.
Zag jij dat Keaton vermoord werd ? - Ja.
Je liegt. Je hebt het al die tijd geweten.
Ik zag hoe Keaton neergeschoten werd.
Waarom deed je dan niets ? Hij was toch je vriend ?
Omdat ik bang was.
Bang. - Waarvoor ?
Het was Keyser Soze.
Keyser Soze. De duivel zelf.
Hoe schiet je de duivel van achteren neer ?
Stel dat je mist ?
Oké, terug naar de pier.
Ken je Arturo Marquez ?
Hij was 'n informant van justitie.
Hij heeft gezworen dat hij Keyser Soze gezien had...
... en hem kon identificeren. Het staat hierin.
Hij wist precies wat hij deed.
Hij handelde niet alleen in drugs en moord.
Zijn eigen mensen wilden hem verkopen aan de Hongaren...
... die hij in Turkije uitroeide. Het geld was niet voor drugs.
De Hongaren wilden de man hebben die Soze kon aanwijzen.
Ik ken hem niet. - Maar Keaton wel.
Edie Finneran behandelde zijn zaak. Ze wist wie hij was.
Er waren geen drugs aan boord.
Het was een zelfmoordactie voor die ene man...
... die Keyser Soze kende. Dus Soze huurde een paar dieven.
Mannen die hij de dood kon in jagen.
En moesten wij 'm vermoorden ?
Nee, Keaton. Daarom liet hij je achter.
Doe wat ik zeg.
Waarom gaf hij jou het geld om te kunnen vluchten ?
Hij kon je best gebruiken. - Hij wilde dat ik 't zou overleven.
Een corrupte smeris...
... die een kreupele rat wil redden ? Waarom ?
Edie. - Daar geloof ik niets van.
En helemaal dat hij zoiets aan jou overliet.
Dus waarom ?
Hij was mijn vriend. - Nee, Verbal.
Keaton had geen vrienden.
Hij heeft je gered, omdat hij dat wilde.
Keaton was Keyser Soze.
De man die Hockney en McManus zijn wil opdrong...
... en die dankzij zijn connecties een confrontatie regelde...
... en die Edie Finneran vermoordde.
Ze lag dood in haar hotelkamer. Twee schoten door haar hoofd.
Hoe denk je nu over Keaton ?
Hij heeft jullie gebruikt. Hij kon het niet alleen.
Maar hij wilde wel zelf die ene man doden.
Die ene man die hem kon identificeren.
Wat een gelul. - Jij zag hem toch sterven ?
Of niet ? Je had je verstopt.
Voor de brand uitbrak, hoorde je schoten.
Maar je zag hem niet sterven. - Hij zou nooit...
Hij heeft je geprogrammeerd.
Hij wist dat we hem bijna hadden.
Waarom werd jij beschermd ?
Dat was Keaton. Daarom kreeg je immuniteit.
Waarom ik ? Waarom niet Fenster of McManus ?
Ik ben stom. Ik ben kreupel. - Omdat je kreupel en stom bent.
Je bent zwakker dan zij.
Als hij dood is...
Als je de waarheid spreekt, doet 't er niets meer toe.
Dat van die taxi was zijn idee, hé ? Vertel me de waarheid.
Het was Keaton. We volgden hem vanaf het begin.
Ik wist het niet. Ik zag hem sterven.
Volgens mij is hij dood.
Je loopt gevaar.
Denk jij dat hij... - Keyser Soze is ? Ik weet 't niet.
Keyser Soze is een schild. Een boeman.
Maar ik ken Keaton. En er staat iemand op je te wachten.
Laat ons je beschermen. - Nee, ik mag vandaag weg.
Dat mocht 20 minuten geleden al.
Tenzij je gaat getuigen. - Ik neem 't risico.
Als ze je willen pakken, pakken ze je.
Misschien hoef je niet eens voor te komen.
Misschien niet. Maar ik ben geen rat.
Kutsmerissen.
Mag ik even de fax gebruiken ?
U moet dit tekenen, Mr. Kint.
Een gouden horloge. Een gouden aansteker.
Een pakje sigaretten.
We hebben nog steeds niets. - Ik weet nu meer over Keaton.
Ja, nog steeds niets. - Geeft niet.
Als hij maar weet dat we 'm bijna hadden.
Keyser Soze of niet...
Ik denk niet dat Keaton nog opduikt.
Ik vind hem wel. - Tijdverspilling.
Een gerucht gaat nooit dood.
Laat maar.
Wat ben je toch slordig. - Er zit een systeem in.
Je moet 't van een afstand bekijken.
En dan heb je mijn garage nog nooit gezien.
Overtuig me. Vertel me alles. - Ik zong in 'n kwartet in Smokie.
Denk na, agent Kujan. - We moeten terugdenken.
Ik heb zoveel verhalen gehoord.
Ik wil jouw verhaal horen. - Ik heb alles al verteld.
In Californië. Ene Redfoot. - Een cadeautje van Mr. Soze.
En Redfoot ? - Redfoot wist van niets.
Een grote dikke kerel.
In Guatemala hadden we altijd verse koffie.
Hij was een goed mens. - Een goed mens.
Vertel me de details. - Zo iets geks...
Hoe schiet je de duivel neer ? - Hij wordt beschermd door de...
Wat is jouw verhaal ? - Een advocaat.
Ik ben Mr. Kobayashi.
Vertel me de details. Overtuig me. Overtuig me.
Elke aso in de stad zal de naam Verbal Kint kennen.
Heb je die manke gezien ? Waar is die manke ?
Die kant op.
Weet je, ik ben veel slimmer dan jij Ik kom er heus wel achter.
Vertel me de waarheid.
Iemand met macht.
Denk je nou echt dat hij zich laat pakken ?
Omdat je stom bent. En kreupel.
Je hebt 't al die tijd geweten.
Ik voel mijn benen niet meer, Keyser.
Weet je hoe je een moordenaar herkent ?
Heb jij die manke ? Zei hij iets over Keyser Soze ?
Wie ?
En daarna hoor je nooit meer iets van hem.
Het mooiste wat de duivel deed...
... was de wereld doen geloven dat hij niet bestond.
En ineens is hij verdwenen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SatCP http://www.ondertitels.nl